PDA

View Full Version : Anyone speak russian?



Brutish Sailor
06-04-2009, 02:40 AM
Someone able to translate this? I know that translator is screwing up.

И за горами люди...

James
06-04-2009, 05:08 AM
Someone able to translate this? I know that translator is screwing up.

И за горами люди...

Translates to...

And around the corner people

Brutish Sailor
06-04-2009, 05:09 AM
I dont get it...

Some one listed it as a news story submission for my soon to be complete site.

Title: blablabla

GKIye
06-05-2009, 12:53 AM
My Babel Fish translator says :
"And after the mountains the people"

If you wanna give it a try yourself .. link to :
http://nl.babelfish.yahoo.com/translate_txt
put your text into the top window
open the dropdown menu (aka Selecteer de van ... )
choose - almost at the bottom of the menu - Russisch naar Engels
and hit "Vertalen"

This site is made in Dutch .. but I guess you can figure out what the basic tools mean

PS : if you find "somewhere" a Russian VO ... I can use one :)

Brutish Sailor
06-05-2009, 01:13 AM
Didnt we have a Russian broadcaster not too long ago at BW?

GKIye
06-05-2009, 01:44 AM
I don't know ...
Lately We had new members of Pakistan (Mustapha), Finland ...
don't know about any Russian member

Brutish Sailor
06-05-2009, 09:58 AM
http://forums.broadcastingworld.net/showthread.php?t=7898

Maybe he will pop in again soon?

James
06-05-2009, 10:09 AM
http://forums.broadcastingworld.net/showthread.php?t=7898

Maybe he will pop in again soon?

PM him :) :biggrinthumb:
Im sure he has email PM alerts enabled!

Brutish Sailor
06-05-2009, 10:31 AM
I think I will, He said he would do a Russian VO for free, GK, hold him to it LOL! JK.

GKIye
06-05-2009, 02:32 PM
Aaaa .. now I do remember, he was from the Ukraine - that ain't Russia anymore as into the former USSR .. but they do speak Russian
However as new member he has only 4 post in nearly 4 Months .. so I'm not sure if He still got the "vibes" to contribute ...

frankallen
06-05-2009, 03:39 PM
I have a russian friend that i see from time to time what do you need i can call him up and ask him if he will do something

JBVoice
06-05-2009, 04:40 PM
Well, I'm taking Intro to Russian in college in the fall....but I guess that doesnt help now. HaHa

-jb

GKIye
06-05-2009, 05:34 PM
Hi Frank,

Well its already a while that I need some basic Russian liners to my project.
They don't have to be that long ...
For reason that I don't know any Russian language ... following some examples who could be translated ... such as :
- Welcome to GKRadio Europe The Happy Feeling
- Request your choice of music _ visit www.gkradio.eu (http://www.gkradio.eu)
the callname is pronounced as G K Radio Europe - so the callname don't may be translated

I have a russian friend that i see from time to time what do you need i can call him up and ask him if he will do something
If that could be done .. it would be great ... I'm already a loooong time in search for any Russian voice
Main idea is :
there is currently a random play of International station promo's : for example in Norwegian, Danish, Dutch, Brasilian etc etc
Those that I still don't have aka didn't found are Spanish, Russian and Chinese :)
About the VOX sample you uploaded .. I'm going to my Mothers place right now .. so I'm gonna be back late this evening (my local time)

Brutish Sailor
06-05-2009, 06:51 PM
Spanish is easy, I live next to the boarder of Mexico, I could ask the apartment's gardener (no bias comment intended, hes a cool guy) to do it. He will probably do it for 2 beers.